Fille d'Ipanema (1964) - Nana Mouskouri

1. Fenêtre infos:

1.1. NANA MOUSKOURI, de son vrai nom Ioánna Moúskhouri, est une chanteuse grecque dont la carrière débuta en 1958. Née le 13 octobre 1934 à La Canée (Crète), chanteuse confirmée, elle aurait vendu plus de trois cents millions de disques à travers le monde au cours de sa carrière s'échelonnant sur six décennies, faisant d'elle une des artistes ayant vendu le plus de disques. Elle enregistra ses chansons dans plusieurs langues, incluant le français, le grec, l’anglais, l’allemand, le néerlandais, l’italien, l’espagnol, le japonais et le gallois.

In http://fr.wikipedia.org/wiki/Nana_Mouskouri

1.2. Chanson d'origine brésilienne, "Garota de Ipanema", écrite en 1962 par Antônio Carlos Jobim (1927-1994), alias Tom Jobim, pour la musique et par Vinícius de Moraes pour les paroles. Elle fait partie de la bande sonore du film brésilien de Leon Hirszman "Garota de Ipanema" sorti en 1967. La chanson originale a été interprétée par João Gilberto, Tom Jobim, Astrud Gilberto, Stan Getz.
    La version anglaise, "The Girl From Ipanema" adaptée par Norman Gimbel a été interprétée par Frank Sinatra & Tom Jobim en 1967 (album "Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim").

In http://jp.dollangere.free.fr/Site/Cadre-175-126-B.htm

2. Paroles:
Grande et mince et belle et douce
La fille d'Ipanema se pousse
Sur le rivage
Et toute le plage
Fait Ah! ...

Elle marche comme une algue
Portée sur l'aile d'une vague
Jusqu'au rivage
Et toute le plage
Fait Ah! ...
Oh les garçons la regardent
Et leurs idées qui bavardent
Ont des chansons qui s'attardent
Sur le corps de la fille aux yeux clairs
Mais elle, elle ne voit que la mer
Grande et mince et belle et douce
Comme une voile dans sa course
Ils ne voient qu'elle
Mais elle ne voit que la mer

 Oh les garçons la regardent
Et leurs idées qui bavardent
Ont des chansons qui s'attardent
Sur le corps de la fille aux yeux clairs
Mais elle, elle ne voit que la mer
Grande et mince et belle et douce
Comme une voile dans sa course
Ils ne voient qu'elle
Mais elle, elle ne voit que la mer
Elle ne voit que la mer